1
00:00:54,350 --> 00:00:58,650
Inspirisan "Falsifikovanim kuponom"
od Tolstoja

2
00:02:27,350 --> 00:02:28,250
šta je to?

3
00:02:28,350 --> 00:02:30,350
Danas je prvi.

4
00:02:49,250 --> 00:02:51,150
Dugujem novac u školi.

5
00:02:51,250 --> 00:02:52,450
Moram to vratiti.

6
00:02:59,750 --> 00:03:01,850
Drugi roditelji daju mnogo više.

7
00:03:02,750 --> 00:03:04,050
Norberte, ostavi me, molim te.

8
00:03:14,150 --> 00:03:15,150
sranje...

9
00:03:15,250 --> 00:03:16,450
Šta nije u redu, Norberte?

10
00:03:16,550 --> 00:03:18,550
Otac mi neće dati avans.

11
00:03:19,350 --> 00:03:21,550
Treba mi da vratim Gontranu.

12
00:03:22,650 --> 00:03:24,650
Ne mogu ti pomoći danas.

13
00:03:35,250 --> 00:03:38,250
Martial, jesi li to ti?
Spasi me. Na putu sam.

14
00:03:52,850 --> 00:03:53,950
Zaboravi to.

15
00:03:54,950 --> 00:03:56,850
Pogledaj.

16
00:04:04,250 --> 00:04:05,450
sta ti mislis

17
00:04:08,450 --> 00:04:09,400
Ništa.

18
00:04:09,450 --> 00:04:10,650
To je krivotvoreno.

19
00:04:13,650 --> 00:04:14,750
Nije loše!

20
00:04:17,850 --> 00:04:20,950
- Uzmi ga.
- Šta mogu s tim?

21
00:04:21,050 --> 00:04:25,050
Lako ih je prevariti.
Ne brini, doći ćemo i mi.

22
00:04:28,150 --> 00:04:29,350
Stvarno tako misliš?

23
00:04:29,450 --> 00:04:31,250
Nigde ti se ne žuri.

24
00:04:51,150 --> 00:04:52,350
Telo je tako lepo!

25
00:04:53,350 --> 00:04:54,450
Idemo.

26
00:04:56,450 --> 00:04:58,550
- Gde?
- Znam gde.

27
00:05:23,550 --> 00:05:26,650
Želimo lijep okvir,
nije preskupo.

28
00:05:27,650 --> 00:05:30,750
Možemo li vidjeti tog?

29
00:05:35,050 --> 00:05:37,150
Da li ti se sviđa?

30
00:05:38,050 --> 00:05:39,150
Onda uzmi.

31
00:05:41,350 --> 00:05:43,250
Nema studentskog popusta?

32
00:05:43,350 --> 00:05:45,550
Mora da se šališ.
To je fer cijena.

33
00:05:47,350 --> 00:05:48,550
Pustiću te da platiš.

34
00:05:58,050 --> 00:06:00,050
Zabrinuti ste da bi moglo biti falsifikovano?

35
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
Da li postaje mračno
protiv svetla?

36
00:06:03,250 --> 00:06:05,350
Mislim da jesam.

37
00:06:07,350 --> 00:06:08,450
Svakako.

38
00:06:09,550 --> 00:06:12,550
- Otac ti ga je dao.
- Nije.

39
00:06:12,650 --> 00:06:13,750
Da, jeste.

40
00:06:18,750 --> 00:06:21,750
Nemate ništa manje?

41
00:06:23,850 --> 00:06:25,150
Ne, žao mi je.

42
00:06:25,250 --> 00:06:30,150
ako to ne zelis,
ići ćemo negdje drugdje.

43
00:06:39,750 --> 00:06:41,750
Hvala, madam.

44
00:07:19,450 --> 00:07:22,350
Imbecil! Idiote!

45
00:07:23,550 --> 00:07:24,650
Delovali su pošteno.

46
00:07:25,450 --> 00:07:29,650
Rekao sam ti iznova i iznova
da pazite na falsifikat.

47
00:07:30,750 --> 00:07:32,750
Jučer sam odbio jednu.

48
00:07:32,850 --> 00:07:35,050
Prihvatili ste dva pre neki dan.

49
00:07:36,850 --> 00:07:38,050
Ja ću ih proslijediti.

50
00:08:28,150 --> 00:08:29,250
Zdravo.

51
00:08:53,050 --> 00:08:54,050
- Evo.
- Hvala.

52
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
Ovaj nije dobar.

53
00:09:48,350 --> 00:09:50,350
A ovaj?

54
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
Nije dobro.

55
00:09:53,650 --> 00:09:55,550
Ovaj?

56
00:09:58,650 --> 00:10:02,850
Uzeću ih nazad
tamo gde sam ih nabavio i promenio ih.

57
00:10:02,950 --> 00:10:04,050
Čuvam ih.

58
00:10:05,050 --> 00:10:07,050
Šta ti daje to pravo?

59
00:10:07,150 --> 00:10:14,350
Ti si jedan od onih lopova
širenje falsifikata.

60
00:10:51,950 --> 00:10:55,150
Da li poznajem ovog čoveka?
Pitaću svog radnika.

61
00:11:19,050 --> 00:11:20,250
Prepoznajete li me?

62
00:11:27,450 --> 00:11:31,550
Dao sam ti fakturu.
Ovaj.

63
00:11:33,650 --> 00:11:34,750
Evo kopije.

64
00:11:44,050 --> 00:11:46,250
gospodo,
izvini što sam ti smetao.

65
00:11:46,350 --> 00:11:48,250
Idemo.

66
00:11:49,350 --> 00:11:50,450
Oni su ljuti.

67
00:11:55,750 --> 00:11:57,650
Ova stvar još nije gotova.

68
00:12:41,450 --> 00:12:43,650
Možda ste se prevarili.

69
00:12:45,650 --> 00:12:47,750
Kako? Voleo bih to da znam.

70
00:12:58,150 --> 00:13:00,150
Moramo nešto učiniti.

71
00:13:01,250 --> 00:13:02,450
Na primer šta?

72
00:13:05,550 --> 00:13:07,450
Saznajte o tome.

73
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
Bilješke su očigledno bile krivotvorene.

74
00:13:15,850 --> 00:13:19,150
Platićemo restoran
i povući žalbu.

75
00:13:19,950 --> 00:13:22,050
Što se foto radnje tiče,

76
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
tvoj šef bi trebao vidjeti,

77
00:13:23,250 --> 00:13:26,350
jednostavno zato što je ispravno,
da si nevin.

78
00:13:44,150 --> 00:13:45,950
Pa govori!

79
00:13:47,150 --> 00:13:49,350
Nikad ga nisam vidio u radnji.

80
00:13:50,150 --> 00:13:51,350
I van radnje?

81
00:13:51,450 --> 00:13:54,350
Ni u radnji ni vani.

82
00:13:54,450 --> 00:13:55,450
To je sve?

83
00:13:57,550 --> 00:13:59,550
To je sve, Vaša Visosti.

84
00:14:11,050 --> 00:14:14,150
Odlučio sam da preuzmem ovaj slučaj,
Vaša Visosti,

85
00:14:14,250 --> 00:14:21,450
nakon što je moj klijent surovo prevaren
za nekoliko hiljada franaka.

86
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Yvon Targe...

87
00:14:41,250 --> 00:14:43,450
Ovim vas osuđujem
platiti troškove

88
00:14:43,550 --> 00:14:45,650
ali ih ljubazno poštedi.

89
00:14:46,550 --> 00:14:48,650
Pozivam vas da budete oprezniji

90
00:14:48,750 --> 00:14:51,750
u optuživanju pristojnih ljudi

91
00:14:51,850 --> 00:14:54,950
i biti zahvalan
za danas pokazanu popustljivost.

92
00:15:10,550 --> 00:15:12,550
Šta te brine?

93
00:15:12,650 --> 00:15:14,850
Nisam se mogao vratiti
na ono što sam rekao.

94
00:15:15,650 --> 00:15:17,850
Kako sam mogao pustiti dvoje djece
prevariti me?

95
00:15:17,950 --> 00:15:19,950
Ne mogu to da podnesem.

96
00:15:20,950 --> 00:15:23,050
Lucien je bio divan!

97
00:15:27,250 --> 00:15:31,350
Kupi ono pametno odijelo koje želiš.

98
00:16:04,750 --> 00:16:06,950
Šta vam može donijeti krivokletstvo
ako te uhvate?

99
00:16:07,050 --> 00:16:08,950
Ništa. Ne brini.

100
00:16:10,150 --> 00:16:12,050
Vidim.

101
00:16:38,150 --> 00:16:43,250
ako si objasnio,
oni bi te vratili.

102
00:16:45,450 --> 00:16:47,650
Ne puzim do njih
kao pas!

103
00:17:08,250 --> 00:17:10,450
Prošao sam jučer.

104
00:17:11,450 --> 00:17:12,570
Cijene nisu bile iste.

105
00:17:12,650 --> 00:17:14,750
- Stvarno?
- Siguran sam.

106
00:17:15,650 --> 00:17:18,750
Da je vlasnik bio ovdje,
mogao je objasniti.

107
00:17:18,950 --> 00:17:21,850
Nema veze, svejedno ću uzeti.

108
00:17:25,050 --> 00:17:27,150
- Ne trudi se.
- U redu je.

109
00:18:44,350 --> 00:18:47,450
Nećeš poreći
da ste ovo radili ranije.

110
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
mislio sam
nepošteni ljudi bi se mogli slagati.

111
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
Neću tužiti.
Vjeruj mi, Lucien.

112
00:18:55,750 --> 00:18:57,850
Veoma sam tužan što vas molim da odete.

113
00:18:57,950 --> 00:19:01,050
Ja ću otići
i biće mi veoma tužno da odem.

114
00:19:18,850 --> 00:19:20,850
Rekao si da je ljubazan.

115
00:19:21,750 --> 00:19:23,850
Biću ljubazan kad budem bogat.

116
00:19:29,150 --> 00:19:31,350
- Pogledaj.
- Ključ od sefa!

117
00:19:32,250 --> 00:19:34,350
- Ključ od radnje!
- Kopija.

118
00:20:19,250 --> 00:20:20,150
Direktor...

119
00:20:20,250 --> 00:20:26,450
On nije unutra. Ja sam kapelan.
Mogu prenijeti poruku.

120
00:20:28,750 --> 00:20:30,750
Ne znam ime dječaka

121
00:20:30,850 --> 00:20:32,750
ali ti ga sigurno poznaješ.

122
00:20:40,050 --> 00:20:43,350
Nakon vjenčanja u Kani,
na ove krivotvorine.

123
00:20:44,250 --> 00:20:47,350
Ako je neko od vas kriv,
u šta mi je teško povjerovati,

124
00:20:47,450 --> 00:20:51,550
loša je ideja sakriti se
jer nema nista gore.

125
00:20:51,650 --> 00:20:53,550
Bolje je ne skrivati se

126
00:20:53,650 --> 00:20:56,750
ali, naprotiv,
da se ispovede i pokaju.

127
00:20:57,750 --> 00:20:58,950
Šta Kristijan misli?

128
00:21:00,850 --> 00:21:01,850
Ništa.

129
00:21:01,950 --> 00:21:03,050
A ti, Geoffroy?

130
00:21:03,950 --> 00:21:05,050
Ne znam.

131
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Norbert?

132
00:21:07,250 --> 00:21:08,350
Ja?

133
00:21:41,550 --> 00:21:45,850
Ni riječi tvom ocu.
Ako mu škola kaže, poričite.

134
00:21:45,950 --> 00:21:48,850
Morate ostati na svome.
Razumiješ?

135
00:21:48,950 --> 00:21:50,950
Da, majko. U redu.

136
00:22:25,250 --> 00:22:26,350
To je to onda?

137
00:22:26,450 --> 00:22:28,450
Mom sinu neće smetati.

138
00:22:28,550 --> 00:22:30,550
Obećavam da mu neću spominjati ime.

139
00:22:30,650 --> 00:22:38,650
Pusti me da nadoknadim nevolje
ova apsurdna stvar je izazvala.

140
00:23:11,150 --> 00:23:12,350
Želim da ostaneš unutra.

141
00:23:14,350 --> 00:23:15,450
Ovo je apsurdno!

142
00:23:56,050 --> 00:24:01,150
Ne mogu da ti pozajmim novac
ali imam posao za tebe.

143
00:24:44,150 --> 00:24:46,250
Stani između ove dvije ulice.

144
00:24:47,050 --> 00:24:48,350
Okreni auto

145
00:24:49,150 --> 00:24:50,350
i čekaj tamo.

146
00:25:10,150 --> 00:25:12,250
- Je li to sve?
- To je sve.

147
00:26:03,350 --> 00:26:06,750
Ne voliš da pitam
ali imam pravo da brinem.

148
00:29:22,550 --> 00:29:27,550
ako je povrijeđen,
bio bi u bolnici.

149
00:29:44,350 --> 00:29:46,450
Ne možemo ništa saznati?

150
00:30:20,850 --> 00:30:23,050
On je u zatvoru.

151
00:30:24,050 --> 00:30:26,150
Verovatno vam neće dozvoliti da posetite

152
00:30:26,250 --> 00:30:28,550
ili pišite prije suđenja.

153
00:30:53,150 --> 00:30:54,350
Sud!

154
00:31:08,850 --> 00:31:10,750
Saslušanje se nastavlja.

155
00:31:11,050 --> 00:31:12,850
Pokažite optuženom.

156
00:31:28,750 --> 00:31:32,750
Sada ćemo izreći našu odluku.

157
00:31:34,850 --> 00:31:35,950
Što se tiče tvoje krivice,

158
00:31:36,050 --> 00:31:39,150
smatramo te krivim
većinom od osam glasova.

159
00:31:41,050 --> 00:31:44,250
Postoje li olakšavajuće okolnosti
u tvoju korist?

160
00:31:44,350 --> 00:31:46,350
Smatramo da postoje.

161
00:31:47,450 --> 00:31:50,550
S obzirom na odgovore
na ta pitanja,

162
00:31:50,650 --> 00:31:55,700
s obzirom na članove 379, 381,
59-60 Krivičnog zakona,

163
00:31:55,750 --> 00:31:58,950
porotni sud,
nakon razmatranja,

164
00:31:59,850 --> 00:32:03,050
rečenice Yvon Targe
na tri godine zatvora

165
00:32:03,150 --> 00:32:05,150
i nalaže mu da plati troškove

166
00:32:05,250 --> 00:32:08,150
sa minimalnim rokom za dug.

167
00:32:10,350 --> 00:32:12,350
Sada imate pet dana

168
00:32:12,450 --> 00:32:15,550
da uloži žalbu
protiv ove presude.

169
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Uzmi zarobljenika.

170
00:32:19,850 --> 00:32:21,950
Ovo ročište je zatvoreno.

171
00:36:49,750 --> 00:36:51,750
Targe, imaš posjetioca.

172
00:38:04,950 --> 00:38:06,950
Nemaš šta drugo da kažeš?

173
00:38:12,250 --> 00:38:13,250
Reci nešto!

174
00:38:21,550 --> 00:38:25,750
Zapamti, Yvon, rastali smo se
a da se nikada nisam borio.

175
00:38:27,850 --> 00:38:30,950
kada dođem kući,
Radiću koliko mogu.

176
00:38:31,850 --> 00:38:34,050
Nas troje
će započeti novi zajednički život.

177
00:38:39,250 --> 00:38:42,350
kuda ideš?
Ostani!

178
00:40:21,450 --> 00:40:22,550
Ne ostani tamo!

179
00:40:22,650 --> 00:40:25,650
- U redu?
- Ne, ali imam karticu i kod.

180
00:40:25,750 --> 00:40:28,650
Jasno sam vidio: 3876.

181
00:40:28,750 --> 00:40:30,950
Ali ako ostavim dvije oštrice tamo,

182
00:40:31,850 --> 00:40:35,950
oni će ih uočiti
i nećemo moći da nastavimo dalje.

183
00:42:23,450 --> 00:42:26,550
...uveče,
gušila se.

184
00:42:26,650 --> 00:42:28,200
Doktor je došao u noći.

185
00:42:28,250 --> 00:42:32,250
Odlučili su da rade ovdje
umesto u bolnicu.

186
00:42:32,350 --> 00:42:34,550
Bilo je prekasno.
Naša mala Yvette je umrla

187
00:42:34,650 --> 00:42:37,550
od difterije
10. u 16 sati.

188
00:42:37,850 --> 00:42:41,850
To sam ti htio reći
ali nisam to mogao reći.

189
00:42:42,750 --> 00:42:45,850
Tu ću stati.
Previše plačem da bih pisao.

190
00:43:29,750 --> 00:43:32,850
Bojimo se smrti jer volimo život.

191
00:44:17,650 --> 00:44:21,950
Hteo sam da nastavim
ali kolega je otvorio suprotno.

192
00:44:22,950 --> 00:44:26,000
Nakon što su nas opljačkali,
stvari su bile teške.

193
00:44:26,050 --> 00:44:27,950
Znate li ko nas je opljačkao?

194
00:44:28,150 --> 00:44:30,250
Lucien, naš stari zaposlenik.

195
00:44:30,350 --> 00:44:31,250
On?

196
00:44:31,350 --> 00:44:33,350
Bio je lopov.

197
00:44:34,250 --> 00:44:36,550
Lakoća sa kojom
lagao je na sudu!

198
00:44:37,450 --> 00:44:38,450
Nevjerovatno.

199
00:44:38,550 --> 00:44:41,650
Čujem da je sada bogat
i daje novac siromašnima.

200
00:44:41,750 --> 00:44:44,950
Nevjerovatne količine!
Ali ljudi kažu bilo šta.

201
00:45:10,850 --> 00:45:12,950
Zlo si me izigrao.

202
00:45:13,050 --> 00:45:15,050
Igrao sam i na Yvonu.

203
00:45:15,150 --> 00:45:18,250
Ali žalim te. Uzmi ovaj ček
od vašeg starog radnika.

204
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
To je nevjerovatno!

205
00:45:23,450 --> 00:45:25,450
Nevjerovatno.

206
00:45:48,050 --> 00:45:50,450
POVRATITE SE POŠILATELJU

207
00:46:35,350 --> 00:46:37,450
Meso za cigarete?

208
00:46:49,850 --> 00:46:51,050
U šta svi bulje?

209
00:46:52,050 --> 00:46:53,150
Ostavi ga na miru!

210
00:46:55,250 --> 00:46:58,250
Njegova pisma ženi
se vraćaju.

211
00:46:59,250 --> 00:47:00,350
To nije istina.

212
00:47:02,450 --> 00:47:03,550
Zabrinuti smo.

213
00:47:04,550 --> 00:47:06,650
Još jedan kome je potreban muškarac.

214
00:47:06,750 --> 00:47:08,550
I malo maramica.

215
00:47:08,750 --> 00:47:10,650
Svi su isti.

216
00:47:12,750 --> 00:47:14,850
Ne znaš ko ju je uhvatio?

217
00:47:32,650 --> 00:47:33,850
Ja to ne savetujem.

218
00:47:35,650 --> 00:47:36,850
Da li je turbulentan?

219
00:47:37,750 --> 00:47:38,950
Ne, mirno.

220
00:47:39,050 --> 00:47:41,050
Čovek koji nije ubio

221
00:47:41,150 --> 00:47:44,050
može biti gori od masovnog ubice.

222
00:47:52,450 --> 00:47:55,650
Zgrabio si skimer...
Šta si onda uradio?

223
00:47:56,650 --> 00:47:57,750
Nisam ništa uradio.

224
00:47:58,650 --> 00:48:00,750
Da li sam hteo da ubijem čuvara?

225
00:48:00,850 --> 00:48:02,950
Mislimo da je tako. sta ti mislis

226
00:48:03,050 --> 00:48:05,050
Ovo mislim da se desilo...

227
00:48:05,150 --> 00:48:08,050
Podigao si skimer iznad njega.

228
00:48:08,150 --> 00:48:12,250
Bez drugog čuvara,
razbio bi mu lobanju.

229
00:48:12,350 --> 00:48:14,350
Ne, gospodine.

230
00:48:14,450 --> 00:48:17,350
Samica. 40 dana.

231
00:49:34,850 --> 00:49:36,850
Nećemo se više sresti, Yvon.

232
00:49:37,750 --> 00:49:39,850
Odlučio sam započeti novi život.
Elise.

233
00:49:50,250 --> 00:49:52,450
NA ČEKANJU

234
00:50:14,350 --> 00:50:15,450
Koliko je sati?

235
00:50:16,550 --> 00:50:18,350
Tačno šest sati.

236
00:50:18,450 --> 00:50:19,550
U srijedu ili četvrtak?

237
00:50:20,450 --> 00:50:22,550
srijeda.
Smiri se, vraćam se.

238
00:50:50,350 --> 00:50:51,350
Uzmi ovo.

239
00:51:03,350 --> 00:51:05,350
Drugi?

240
00:52:26,650 --> 00:52:28,850
oprostite,
Uvek se molim za samoubistva.

241
00:53:11,550 --> 00:53:12,650
U redu, Yvon?

242
00:53:25,250 --> 00:53:27,250
Znao si da ćeš biti uhvaćen.

243
00:53:27,350 --> 00:53:29,200
Verovao sam svojoj sreći.

244
00:53:29,250 --> 00:53:30,450
Novac koji si ukrao...

245
00:53:31,350 --> 00:53:32,590
Bez krvoprolića, Vaša Visosti.

246
00:53:33,350 --> 00:53:36,550
jesi li djelovao iz idealizma,
da ga redistribuira?

247
00:53:36,650 --> 00:53:37,650
Ja sam velikodušan.

248
00:53:37,750 --> 00:53:40,650
Istraga je otkrila da,

249
00:53:40,750 --> 00:53:42,850
zajedno sa tvojom ljubavlju prema dobrim odijelima.

250
00:53:43,850 --> 00:53:46,050
Da li se izjašnjavate krivim
prevare i krađe?

251
00:53:47,050 --> 00:53:48,150
S obzirom na okolnosti

252
00:53:48,950 --> 00:53:51,150
mojih krađa
i s obzirom na moje ideje...

253
00:53:52,150 --> 00:53:54,250
Samo odgovorite na naša pitanja.

254
00:53:54,350 --> 00:53:56,450
...koji odbacuju sva pravila
bilo koje vrste,

255
00:53:57,350 --> 00:53:59,450
Nadao sam se da ću biti oslobođen.

256
00:53:59,650 --> 00:54:02,650
Ili, ako bude osuđen,
da pobjegne i počne iznova.

257
00:54:03,550 --> 00:54:11,550
Vaše riječi mogu biti protiv vas
u glavama sudija.

258
00:55:28,250 --> 00:55:30,350
Iako je pravda protiv tebe,

259
00:55:31,150 --> 00:55:34,350
imate prirodno pravo
biti običan čovek.

260
00:55:34,450 --> 00:55:36,550
Sa svojom novom svešću o sebi,

261
00:55:37,450 --> 00:55:38,650
svetskog apsurda

262
00:55:39,650 --> 00:55:41,850
i o nemogućnosti promjene,

263
00:55:42,650 --> 00:55:43,750
šta ti kažu?

264
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
Kažu: "Poslušaj se!"

265
00:55:46,950 --> 00:55:49,050
„Ostani napolju
onoga što se tebe ne tiče."

266
00:55:50,050 --> 00:55:52,250
„Čekaj.
Uskoro će svi biti srećni."

267
00:55:53,150 --> 00:55:54,350
Neću čekati na to.

268
00:55:55,250 --> 00:55:57,350
Vjerujte mi, dosadiće nam glupo.

269
00:55:58,250 --> 00:56:00,450
sada želim sreću,
pod mojim uslovima.

270
00:56:00,650 --> 00:56:01,650
o, novac,

271
00:56:02,550 --> 00:56:05,750
vidljivi Bog,
šta ne bismo uradili za vas?

272
00:56:06,750 --> 00:56:08,650
Pokaži mi svoje noge!

273
00:56:14,950 --> 00:56:19,150
Uglavnom su koljena.
Osećaju se slabo.

274
00:56:21,350 --> 00:56:25,550
To je Valium. Proći će.

275
00:56:30,750 --> 00:56:31,850
Je li Yvon ovdje?

276
00:56:33,850 --> 00:56:34,950
Jesi li to ti?

277
00:56:35,850 --> 00:56:38,950
Izvjesni Lucien kaže
videće se na misi.

278
00:56:39,050 --> 00:56:41,050
Ne idi.

279
00:57:37,450 --> 00:57:41,550
Izvući ću te sa sobom.
To se može uraditi

280
00:57:41,750 --> 00:57:45,750
kroz sobu
gde skladište džakove.

281
00:57:46,850 --> 00:57:47,850
Imam plan.

282
00:57:47,950 --> 00:57:51,050
Ja ću se pobrinuti za tebe
da nadoknadim ono što sam uradio.

283
00:57:52,050 --> 00:57:55,050
kunem se pred Bogom,
sve što želiš.

284
00:57:56,350 --> 00:58:01,350
Ubiću te
prije nego pođem s tobom.

285
00:58:02,350 --> 00:58:04,450
Nijedan od nas nije ubica.

286
00:58:04,550 --> 00:58:08,750
Mi sami
nemamo nikoga na savesti.

287
00:58:09,750 --> 00:58:11,850
Imaš me na savesti.

288
00:58:11,950 --> 00:58:13,950
Za to sada morate odgovarati.

289
00:59:00,850 --> 00:59:02,050
To je on, to je Lucien.

290
00:59:14,350 --> 00:59:18,450
Otvoreno se hvalio
o rastavljanju njegove ćelije.

291
00:59:18,750 --> 00:59:20,850
Znali smo kada će to uraditi.

292
00:59:21,750 --> 00:59:23,850
Njegovo vrijeme nije prošlo.

293
00:59:24,750 --> 00:59:26,950
On će krenuti dalje
u zatvore višeg obezbeđenja.

294
00:59:27,050 --> 00:59:30,050
- Nikada ga više nećemo videti.
- Hoću.

295
00:59:31,250 --> 00:59:34,350
Yvon, osveta uvijek ide prema gore.

296
00:59:35,250 --> 00:59:37,450
Zdrobio bi tu uš?

297
00:59:38,450 --> 00:59:41,650
Osvetio si se
a da ništa ne uradiš.

298
00:59:42,450 --> 00:59:44,750
Neko te voli
štiti te izdaleka.

299
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
Rođak ili prijatelj, recimo.

300
00:59:47,950 --> 00:59:50,050
Nemam rodjaka, nemam prijatelja...

301
00:59:51,050 --> 00:59:52,050
i nema ženu.

302
00:59:58,250 --> 01:00:00,150
Nećemo se više sresti, Yvon.

303
01:00:00,350 --> 01:00:02,250
Odlučio sam započeti novi život.

304
01:00:04,350 --> 01:00:05,550
Nema veze. Toe the line.

305
01:00:06,450 --> 01:00:08,650
Uskoro ćeš otići
i dobrog zdravlja.

306
01:00:13,950 --> 01:00:18,950
Slomićeš sopstvenu pesnicu,
ne vrata.

307
01:00:21,150 --> 01:00:23,350
Ne bih dozvolio da me to ponizi.

308
01:00:30,550 --> 01:00:32,650
Zar se ne biste mogli jednostavnije pobuniti?

309
01:00:40,950 --> 01:00:42,150
Ti si govno.

310
01:06:58,450 --> 01:06:59,550
Sedi.

311
01:07:06,850 --> 01:07:08,950
Gladan sam, ali mogu i bez.

312
01:07:51,750 --> 01:07:53,650
Zašto si ubio?

313
01:07:54,750 --> 01:07:57,850
ubijaš za nešto,
sa razlogom.

314
01:07:58,950 --> 01:08:01,050
Uživao sam.

315
01:08:02,950 --> 01:08:08,150
Uzeo sam vrlo malo
i sve sam potrošio.

316
01:08:12,550 --> 01:08:14,550
Pamtim svaki detalj.

317
01:08:19,750 --> 01:08:21,950
Pao je ispred vrata.

318
01:08:23,050 --> 01:08:25,150
Pokušala je da zgrabi nož.

319
01:08:27,050 --> 01:08:29,050
Njihova pojava mi je bila mučna.

320
01:08:29,250 --> 01:08:32,150
Zar se nisi vratio da ih oživiš?

321
01:08:32,250 --> 01:08:34,250
Ja nisam doktor.

322
01:08:34,350 --> 01:08:35,550
Biće ti oprošteno.

323
01:08:35,650 --> 01:08:38,650
da sam ja bog,
Oprostio bih svima.

324
01:08:40,550 --> 01:08:41,550
Ne paničite.

325
01:08:57,350 --> 01:08:59,450
moja sestra i njen muž,
dječakovi roditelji.

326
01:09:00,350 --> 01:09:02,650
Oni spavaju
sa druge strane kuce.

327
01:09:04,550 --> 01:09:06,850
Obično im kuvam i ručak.

328
01:09:13,050 --> 01:09:19,350
Moja druga sestra dolazi rjeđe.
Ona spava na vrhu kuće.

329
01:09:20,250 --> 01:09:22,250
Vi ste dobri ljudi.

330
01:09:29,650 --> 01:09:31,750
Znam da me nećeš prokazati.

331
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
Oče, ostavi me!

332
01:10:54,050 --> 01:10:56,150
- Reći ću mu da ide.
- Ne, ostavi.

333
01:10:56,250 --> 01:10:58,250
Pusti me. Odlazi, molim te!

334
01:10:59,150 --> 01:11:00,250
Ne poznaješ ga.

335
01:11:01,250 --> 01:11:02,450
Ti luda budalo!

336
01:11:02,550 --> 01:11:04,550
Vi zaslužujete...

337
01:14:31,050 --> 01:14:34,250
Nakon što sam ostala udovica,
počeo je da pije

338
01:14:35,050 --> 01:14:37,250
i izgubio zenice.

339
01:14:38,250 --> 01:14:41,450
Ja sam kriv.
Nisam mogao da ga kontrolišem.

340
01:14:42,450 --> 01:14:44,650
prije,
poštovao je svoju porodicu.

341
01:16:12,250 --> 01:16:13,250
kuda ideš?

342
01:16:15,250 --> 01:16:16,450
Vraćam se uskoro.

343
01:18:21,450 --> 01:18:22,550
I oni su te tukli?

344
01:18:24,550 --> 01:18:27,750
radiš sve,
iscrpljuješ se zbog njih.

345
01:18:30,650 --> 01:18:33,750
Kako to da se ne udaviš?

346
01:18:38,050 --> 01:18:40,050
Očekujete li čudo?

347
01:18:45,350 --> 01:18:46,550
Ne očekujem ništa.

348
01:22:21,250 --> 01:22:22,250
Gdje je novac?

349
01:23:58,250 --> 01:24:01,250
Ubio sam vlasnike hotela
da ih opljačkam

350
01:24:01,350 --> 01:24:03,450
i upravo sam ubio cijelu porodicu.